SERVICIOS LINGÜÍSTICOS

Hay que empezar con la voluntad de que aquello que escribimos va a ser lo mejor que se ha escrito nunca, porque luego siempre queda algo de esa voluntad.
Gabriel García Márquez
Escritor y periodista

Consulte a continuación la oferta de servicios lingüísticos profesionales ofrecidos en español, inglés e italiano para ayudarle con sus textos escritos, audios y vídeos.

Si desea solicitar un presupuesto u obtener más información, puede realizarlo a través de la sección Contacto.

CORRECCIÓN ORTOTIPOGRÁFICA

Revisión minuciosa y corrección de errores de ortografía y puntuación. Eliminación de erratas. Normalización tipográfica.

SABER MÁS
corrección de estilo

CORRECCIÓN DE ESTILO

Revisión ortotipográfica completa; subsanación de errores gramaticales, inconsistencias y fallos sintácticos; resolución de ambigüedades, rimas internas, y redundancias; adecuación de tono y ritmo.

SABER MÁS
Revisión de textos

REVISIÓN DE TEXTOS

Corrección ortotipográfica y de estilo, junto con un breve informe sobre las fortalezas y debilidades del texto. Cotejo de traducciones al español con los textos originales en inglés o italiano y subsanación de errores.

SABER MÁS

TRADUCCIÓN

Traducción del inglés al español de contenidos para medios impresos y en línea, especialmente de textos para sitios web y blogs de todo tipo de temáticas.

SABER MÁS

TRANSCRIPCIÓN

Transcripción de archivos de audio y vídeo en español, con o sin omisión de las pausas dubitativas, muletillas, repeticiones sin valor comunicativo y otros elementos accesorios.

SABER MÁS
subtitulación

SUBTITULACIÓN

Creación de subtítulos intralingüísticos (para karaoke, anuncios, noticias o aprendizaje de lenguas) e interlingüísticos (del inglés o italiano al español).

SABER MÁS

TRADUCCIÓN PARA DOBLAJE Y VOCES SUPERPUESTAS

Traducción al español de narraciones o diálogos de una obra audiovisual de ficción en inglés o italiano usando como referencia el guion original, el sonido y la imagen.

SABER MÁS

ACCESIBILIDAD: SPS Y AUDIODESCRIPCIÓN

Creación de subtítulos descriptivos para personas con sordera o pérdida auditiva y de guiones audiodescriptivos para personas con ceguera o discapacidad visual, siguiendo las normas españolas UNE 153010:2012 y UNE 153020:2005 respectivamente.

SABER MÁS

CAPACITACIÓN EN INGLÉS Y ESPAÑOL

Clases individuales o grupales de inglés y español. Preparación para entrevistas de trabajo, exámenes internacionales de idiomas, viajes de placer o negocios. Cursos en línea sobre traducción del inglés al español, subtitulado y corrección de estilo.

SABER MÁS