Curriculum vitae
ALINA V. STIEFEL
Experiencia
2021 a la actualidad
Mujeres Hoy News
Revista digital en línea, Argentina
Correctora de estilo: Corrección ortotipográfica, sintáctica, léxica, morfológica, de coherencia y cohesión gramaticales, de aspectos contextuales, etc. de textos periodísticos.
Escritora: redacción de notas y entrevistas.
2014 - 2016
Plan FinEs
Villa Carlos Paz e Icho Cruz, Córdoba, Argentina
Profesora de inglés: Tutoría y clases de apoyo a a través del Plan FinEs para adultos que adeudan la materia «Inglés» para poder finalizar la escuela primaria o secundaria.
2014 - 2015
IPEM N.º 190 - Dr. Pedro Carande Carro
Villa Carlos Paz, Córdoba, Argentina
Profesora de inglés: Enseñanza de inglés como lengua extranjera a alumnos de 14 a 16 años.
2014
CENMA N.º 217
Villa Carlos Paz e Icho Cruz, Córdoba, Argentina
Profesora de inglés: Enseñanza de inglés como lengua extranjera a alumnos adultos cursando la escuela secundaria.
2010
B.A. English
C.A.B.A., Buenos Aires, Argentina
Profesora de inglés en empresas – Diseñadora instruccional – Creadora de cursos en línea: Enseñanza de inglés para negocios en compañías tales como Telefónica, Movistar y ARCOR. Creación de material de estudio para cursos en línea. Creación de módulos de enseñanza de inglés en Moodle.
2008 - 2010
Trainex Group S.A.
C.A.B.A., Buenos Aires, Argentina
Diseñadora instruccional Senior – Desarrolladora LCMS – Coordinadora de proyectos: Gestión y coordinación de las tareas de creación y migración de cursos entre diferentes plataformas educativas. Capacitación de personal en el uso de la herramienta ForceTen (LCMS). Diseño y desarrollo de contenido para cursos de e-learning. Desarrollo de storyboards según requerimientos de los Subject Matter Experts (SMEs) y control del subsiguiente trabajo realizado por programadores y diseñadores gráficos. Diseño de presentaciones, módulos de e-learning y cursos presenciales con apoyo en línea. Edición de estilo del material didáctico desarrollado. Creación de aulas virtuales utilizando Moodle.
2007 - 2008
Asociación de Investigaciones Tecnológicas
Ciudad de Córdoba, Córdoba, Argentina
Editora, correctora de estilo: Revisión y edición de estilo del material didáctico para el curso de lecto-escucha comprensiva en línea E-learning English Strategic Reading and Listening for Business.
2005-2008
Instituto Dante Alighieri
Villa Carlos Paz, Córdoba, Argentina
Profesora de inglés: Enseñanza de la lengua inglesa (nivel preintermedio) a jóvenes de 12 a 14 años.
2002-2008
Instituto Universitario Aeronáutico (IUA)
Ciudad de Córdoba, Córdoba, Argentina
Profesora de inglés – Tutora de cursos a distancia: Enseñanza de inglés general (niveles elemental, preintermedio e intermedio). Diseño de material de estudio. Cursos de conversación. Cursos a distancia de comprensión lectora en inglés de negocios. Capacitación de docentes del Departamento de Idiomas del IUA sobre el uso de aulas virtuales. Enseñanza de comprensión lectora de inglés técnico para Ingeniaría I.
2002-2008
Costa Azul College
Villa Carlos Paz, Córdoba, Argentina
Profesora de inglés – Profesora de español para extranjeros: Enseñanza de cursos de conversación de inglés para adultos y de español para extranjeros.
TRABAJO AUTÓNOMO
2007 a la actualidad
Correctora ortotipográfica y de estilo: Corrección de textos en periódicos, páginas web, blogs. Revisión y edición de libros.
2006 a la actualidad
Profesora particular: Dictado de clases individuales o grupales de: inglés general (todos los niveles), conversación en inglés, inglés para negocios, inglés para viajes y turismo, lectocomprensión en inglés, inglés para exámenes internacionales (IELTS, FCE, CAE, TOFEL, Trinity ISE, GESE, etc.), español para extranjeros.
2004 a la actualidad
Traductora inglés > español: Traducción del inglés al español de: correspondencia general y comercial, contenido de páginas web de índole variada, noticias, artículos en blogs, folletos turísticos, boletines, informes, libros, poemas, etc.
EDUCACIÓN
2019
ISTRAD - Ateneum University
Sevilla, España – Gdansk, Polonia
Magíster en Nuevas Tecnologías Aplicadas a la Traducción
2015
Ministerio de Educación de la Nación
República Argentina
Especialista Docente de Nivel Superior en Educación y TIC
2008
Universidad Nacional de Córdoba
Ciudad de Córdoba, Córdoba, Argentina
Profesora de Inglés
2004
Universidad Nacional de Córdoba
Ciudad de Córdoba, Córdoba, Argentina
Traductora Pública Nacional de Inglés
IDIOMAS
Español: Lengua nativa
Inglés: Competencia profesional (C2)
Italiano: Dominio operativo eficaz (C1)
Francés y portugués: Usuario básico (A1 y A2)
DESTREZAS
CUALIDADES PERSONALES
- Proactiva y lista para enfrentar desafíos.
- Responsable.
- Organizada y orientada a los detalles.
- Capaz de trabajar en equipo, con una mente orientada a las soluciones.
- Extrovertida, interactúo cómodamente con extraños.
- Ingeniosa y creativa.
- Aprendo rápidamente; trabajo e investigo de forma independiente. Autodidacta.
- Sólidas habilidades de comunicación oral y escrita.
- Experiencia en hacer presentaciones y hablar en público; enunciación clara.
- Actitud amable y profesional.
INFORMACIÓN PERSONAL
Lugar de nacimiento: Gálvez, Argentina
Nacionalidades: Argentina – Italiana
Lugar de residencia: Italia
Licencia de conducir: B1 y A3
CONTACTO
- www.alinastiefel.eu
- [email protected]
- +39 (345) 5257520